Notaria Sexta Cali

El Padrenuestro en arameo

ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro que estás en el cielo,

ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,

TETE MALKUTAK
venga a nosotros tu reino,

TIT'ABED RE'UTAK
hágase tu voluntad

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A
en la tierra como en el cielo.

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
Danos hoy nuestro pan de cada día,

U SHEBOK LANA JOBEINA
perdona nuestras ofensas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

WEAL TA'ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación

ELA PESHINA MIN BISHA.
y líbranos del mal.

abun dabashmaya
Padre nuestro en el cielo,

nethkadash shamak
santo es tu nombre.

tetha malkuthak
Tu reino viene,

newe tzevyanak
Tu voluntad se hace

aykan dabashmaya
tanto en el cielo como en la tierra.

af bara hav lan lakma dsunkanan
Danos hoy el pan que necesitamos

yamana washbuk lan
Perdona nuestras ofensas

kavine aykana daf
Como ya hemos perdonado a quienes nos ofenden

hanan shabukan lhayavine ulow talahn lanesyana
No nos lleves a la tentación

ela fatsan men bisha
Y líbranos del error.

Y así es que se dice:

Padre nuestros que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga tu reino
Avinu shebashayim, yitkadash sh’meka, tavo malkhuteka

Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día,
Yeyasse r’tsonkha k’mo bashamayim keyn ba’rets. Et lekhem khukeynu teyn lanu

y perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden. Y
hayom, uslakh lanu et khovoteynu kaasher salahknu gam anakhnu lehkayaveynu 

no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal [Amen]
veal-t’vyeynu liydey nisayon ki im-haltseynu min [Amen]

Lo pueden oir cantado aquí: